# I can't give you anything but love, baby #
# That's the only thing I've plenty of, baby #
# Dream a while #
# Scheme a while #
# You're sure to find #
# Happiness, and I guess #
# All the things you've always pined for #
# Gee, I'd like to see you looking swell, baby #
# Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, baby #
# Till that lucky day you know darn well, baby #
# I can't give you anything but love #
# That's the thing I've plenty of #
# Dream a while #
# Scheme a while #
# You're sure to find #
# Happiness, and I guess #
# All the things you've always pined for #
# Gee, I'd like to see you looking swell, baby #
# Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, my baby #
# Till that lucky day you know darn well, baby #
# I can't give you anything but love #
# I can't give you anything but love, baby #
# I can't give you anything #
# But love #
Dit is mijn vriend Harry Allen.
Hij is getrouwd
Hij houdt van zijn vrouw.
Dat kan gebeuren.
Excuseer me, Mr. Allen, hebt u me geroepen?
Ja, Miss Jones.
Bel Mr. Langley voor me op.
Ja, meneer. Onmiddellijk, meneer.
Ik. Ik heb altijd gedacht dat het huwelijk een lichte vorm van ziekte was.
Net zoals de griep of waterpokken,
voor wat ik veilig immuun was.
Het begon allemaal op 5 september 1949,
wanneer Harry me belde om te lunchen in de Cloud Room,
waarbij hij me meedeelde dat hij me iets belangrijks te zeggen had.
Zo? Wat is er nu zo verdomd belangrijk?
Op onze gezamelijke gezondheid.
Uh-huh.
Je gaat toch niet sterven, m'n oude vriend?
Nee.
Net het omgekeerde.
Zo?
Laat ons een tafel nemen voor het te druk wordt.
Hou je van Pat, Rich?
Ik bedoel, heb je haar graag?
Natuurlijk heb ik Pat graag. Ze is je vrouw.
Je weet dat ik haar graag heb.
Al sinds de dag dat ik haar ontmoette.
Natuurlijk.
Waar wil je naartoe?
Wel, ik ga Pat verlaten.
En ik vond dat ik je dat best vertelde.
Ik vond dat je dat moest weten.
Waarom, als ik het mag vragen, ga je Pat verlaten?
Omdat ik echt gelukkig wil zijn.
Oh, dat klinkt aanvaardbaar.
Ik ben heel schappelijk.
Wel, wat is haar naam?
Kijk, ik ken jou en Pat voldoende om te weten
dat je niet een ongelukkig huwelijk hebt.
Eigenlijk, voor een huwelijk,
dacht ik altijd dat een behoorlijk goed huwelijk was.
Het meest succesvolle huwelijk dat ik kende.
Haar naam is Kay.
Kay Nesbitt.
Pat zal het moeilijk hebben.
Ik weet het. Ik probeerde het haar te vertellen, maar ik kon het niet.
Ik kan er niet tegen om een ander te zien lijden.
Je weet hoe ik ben.
Waarom neem jij Kay niet, als je dat wilt,
als je vriendin?
Gewoon om zeker te zijn.
Wat, bedoel je als een minnares?
Gewoon om zeker te zijn.
Ik ben er zeker van.
Ik heb er altijd van gedroomd dat een vrouw echt verliefd op me zou zijn, Richard.
Voor Pat betekent liefde slechts één ding.
En wat is dat?
Sex.
Al de rest, de romantische dromen, het zelfbedrog,
wat jij altijd "de wens om te geven en te geven" noemde, Harry,
komt gewoon neer op dat. Het bed.
Liefde is sex.
De rest is genegenheid en vriendschap.
Je bent verkeerd.
Je bent volledig en totaal verkeerd.
Wel, jij bent een romantische en sentimentele gek.
Als je de waarheid niet wil, moet je me de vragen niet stellen.
Maar ik hou wel van je, schat.
Echt waar.
En je weet dat ik nog steeds even aantrekkelijk vind
als de eerste avond dat we samen dansten.
Ik weet het wel.
Misschien ben ik niet zoals andere vrouwen.
Ik weet het niet.
Ik heb geprobeerd een goede vrouw voor je te zijn.
Vanaf de dag dat we getrouwd waren,
verbond ze haarzelf,
kwam ze tot leven.
Maar alleen lichamelijk.
Alleen lichamelijk, Richard.
Ik weet dat sommige mannen snakken naar sex,
maar ik wil meer.
We moeten allemaal iets ondergaan in het leven, Harry.
We kunnen niet alles hebben.
Je kan het gewoon niet begrijpen.
Jij bent elke week met een andere vrouw.
Ik moet een manier vinden om Pat te verlaten.
Het moet.
Mijn beslissing is genomen.
Lieve, schattige, tedere Kay.
Hoe is het mogelijk dat een meisje als jij bij mijn vriend Harry belandde?
Dat kon ik nooit begrijpen.
Misschien was je alleen.
Misschien was je triestig.
Wie kan er ooit een vrouw haar begeerte verstaan?
Dat is altijd een beetje een mysterie geweest.
Het was de volgende zondag dat, naar gewoonte
Harry en Pat voor de lunch wandelden naar hun dochter Becky
haar man Tom hun kleinzoon, kleine Charlie.
Goeiemiddag.
Hallo.
Die verschrikkelijke hond.
Die verschrikkelijke vrouw.
Arme oude Mw Walsh.
Dus zei ik, "Wat jij hebt is een onmogelijkheid om je gevoelens te tonen."
"Je bent frigide op een Freudiaanse manier,"
wat haar compleet in verwarring bracht, de arme vrouw.
Dat vertelde ik haar zonder een ernstige analyse,
dat ze er nooit overheen zou komen.
We praatten een uur over haar kindertijd.
Harry was al aan het uitkijken naar zijn avond met Kay.
Hij maakte al de nodige voorzieningen.
Al zijn excuses waren reeds klaar.
Het was altijd al het voorrecht van de betere klasse
om hun zaken als camouflage te gebruiken.
Ik moet gaan.
Harry, het is zondag.
De plicht roept, schat.
Ik moet me wat voorbereiden voor de vergaderingen van morgen.
Niets aan te doen. Het is jouw beslissing.
Maar wanneer het slechte naar je komt...
Ik apprecieer de televisieset, schat, echt waar.
Dat is alles wat ik wil, Kay.
Ik wil je verwennen,
en overspoelen met geschenken,
en geven en geven.
Enkel om je lach te zien.
Ik hou van die lach.
Harry, je bent zo een romantische man.
Daarom hou ik van je.
Hij moest uit zijn huwelijk geraken.
Hij moest Kay hebben.
Maar hoe?
Hij wilde niet de wereld van Pat uiteenslaan en haar laten afzien.
Weet je, vorige week,
John O'Brien was Newt Baum aan het vertellen
dat hij denkt dat een vrouw die veel doet voor haar man
daarvoor een zware prijs kan betalen.
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?
Oh, ik ben er zeker van dat het allemaal eerder eenvoudig is.
Hij was aan het drinken. Je kent John.
Wat is de prijs die een goede vrouw betaalt?
Zeg het me.
Ik weet het niet.
Vergeet het. Je zal je maag nog overstuur maken.
Nee, ga verder.
Ik zei dat hij vermoedelijk dacht
dat als een getrouwde man
verliefd wordt op een andere vrouw,
de aanhankelijke vrouw verrast en gekwetst is.
En dat ze hem herinnert hoe hij was
voor ze trouwden, en ze ziet hem nu
hoe ze hem gemaakt heeft.
Een beter afgewerkt product.
Een product waar een andere vrouw snel kan van genieten.
Je hebt daar goed over nagedacht.
Ik weet dat niet van me houdt.
Nee.
Ik hou wel van jou.
Pat.
Pat?
Pat! Pat?
Pat?
Bedankt om op dit uur te komen, Doc.
Dat maakt deel uit van de dagtaak.
Ik dacht dat ze een hartaanval had.
Geen slechte manier om te gaan, een kransvormige trombose.
Als je het mij vraagt, de meest genadige dood die er bestaat.
Snel en eenvoudig.
Maar nee, ze is in orde.
De pijn in haar borst is hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt
door een emotionele toestand.
Is er je niets opgevallen dat haar emotioneel geraakt heeft?
Gelijk wat?
Nee. Ik kan me niets voor de geest halen.
Wanneer het om de andere sexe gaat, zijn de meeste mannen egoïstisch.
Waar leeft ze, Harry?
Fairhaven.
Ik ben geen uitzondering.
Ze heeft daar een klein huisje met een bloementuin,
en een nette job in de stad als verkoper van behangpapier.
Ik wilde Harry's meisje.
Ja, niet ver daar vandaan. Dat klopt.
Weet je, als je een weekend op nabij het het buitenverblijf komt
moet je langskomen om Kay te begroeten.
Hmm.
Er is daar niet veel voor haar te doen.
Wanneer ik niet in de buurt ben, zit ze ineengedoken met een boek bij de open haard.
Ze is een lezer, weet je.
Hmm.
Is ze dat?
Ik wil dat je haar leert kennen, zoals je Pat kent.
Oh, maar ze gaat me niet willen zien.
Ik verzeker je dat ze je graag zou willen zien.
Ze zal niets met me kunnen doen, Harry.
Je weet hoe goede en eerlijke vrouwen
schoppend en slaand weglopen,
wanneer ze me zien komen.
Wel, blijf bij me, mijn vriend.
Ik zal nog een goede man van je maken.
Het was terwijl Harry weg was voor zaken dat ik haar bezocht.
Als een vriend.
Of eerder als een vriend van een vriend.
Deze zien er schitterend uit. Dank je.
Is dit je vader?
Ja.
Hij stierf aan kanker, de dag na Kerstmis, 1931.
Oh, sorry.
Hij ziet er uit als een vriendelijke man.
Hij was eigenlijk een dronkaard.
Maar hij was vriendelijk, tenminste tegen ons.
Bedankt. Welkom.
Dit is wijlen mijn man, Ronald.
De mannen in mijn leven blijken nooit lang te leven.
Ik zal Harry waarschuwen.
Doe dat.
Ronnie en ik verhuisden naar hier net na we getrouwd waren.
Maar hij raakte vermist net na het begin van de oorlog.
De Marine heeft hem officieel dood verklaard.
Februari '47.
Het is grappig
hoe hij me liet hopen.
Zijn lichaam is nooit gevonden.
Dat spijt me.
Ik had hem voor ongeveer 3 jaar,
maar ik heb van geen enkel moment spijt.
Jij hebt geluk.
Waarom? Heb jij spijt van iets?
Hmm.
Van veel.
En van veel dat nog moet komen.
Maar zo'n twee jaar geleden,
heb ik me herpakt.
En deze keer met de hulp van Harry.
Mijn beste, lieve Harry.
Wil je iets drinken?
Ja, dank je. Oké.
Ik neem een whiskey. Puur.
Mijn moeder kwam bij me wonen, bij het begin van de oorlog.
En leerde me met alles te lachen.
Verleden jaar stierf ze.
Bedankt.
Hier ben ik dan. Sombere, eenzame Kay.
Dat is in het kort mijn leven.
Wat zou je ervan denken om morgen met mij te dineren?
We zouden naar de stad kunnen gaan, of ergens vlakbij.
Vooruit, het zou je goed doen.
Waarom niet?
Bedankt. - Natuurlijk.
Weet je, het probleem met Harry is
dat hij een man is die afhangt van gevoelens voor geluk.
En hij is getrouwd met een vrouw
voor wie dat vermoedelijk niet zo is.
Zegt Harry dat?
Nee, dat denk ik.
Harry heeft nog nooit iemand gehad die echt verliefd was op hem.
Tot nu.
Ja, tot nu.
Weet je, hij houdt heel veel van je.
Ja.
Het moet moeilijk zijn om niet samen te zijn.
Ik haat het.
Weet je, men zegt
dat een vrouw moet bemind worden, en dat is de waarheid.
Maar het is niet de volledige waarheid.
Ze heeft ook iemand nodig om te beminnen.
Klinkt ouderwets.
Maar het is waar.
Ik ben er zeker van.
Ik wil voor Harry zorgen,
zoals hij voor mij wil zorgen.
Je bent zijn beste vriend, weet je.
Hij is gekwetst en gedesillusioneerd.
En ik wil hem genezen.
Als een verpleegster.
Zozo.
Laat ons wat taart nemen.
Nee, ik heb genoeg. Dank je.
Eén taart. Twee vorken.
Denk je dat ik verkeerd ben omdat ik wil trouwen met Harry?
Ik ben niet de rechter van je geweten.
Ik ken je niet zo goed.
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.
Wel, ik ook.
En ik kan hem gelukkig maken.
Gelukkiger dan hij ooit is geweest.
Dat is dan afgesproken.
Ben je verliefd op Harry?
Ik hou heel veel van hem.
Ben je verliefd op hem?
Ja.
Voelde ik hier een zuchtje twijfel?
Ik dacht het wel.
Ik wilde het denken.
Zou ik binnen komen voor nog een kopje thee?
Nee. Ik zit vol.
Oké.
Goeieavond dan maar.
Goeieavond. Veel dank.
Wanneer gaan jij en Stephen trouwen?
3 September is de datum die we uitgekozen hebben.
Dan zal ik het trouwfeest missen.
Ik ben aan het zeilen op de derde september.
Iets was er met me aan het gebeuren.
Iets wat ik nooit eerder had gevoeld.
De gedachte dat Harry's kleurloze lippen
ooit zouden mogen gedrukt worden tegen de mond van Kay
folterden me dag en nacht.
Ik hou van je.
Waar was hij nu?
Bij zijn vrouw, zoals een goede echtgenoot?
Of bij Kay? Bij haar thuis?
In haar armen?
In haar bed?
Ik moest het weten.
Pat, hoe is het met je?
Goed, Rich.
En met jou?
Oh, het kon niet beter.
Hoe is het met de goede oude man?
Uit de stad. Voor zaken. Als gewoonlijk.
Oh, dat wist ik niet.
Net zoals hij. Hij vergat het zomaar.
Echt waar, ik weet niet hij zou zijn
als hij mij niet had voor wat organisatie.
Luister je, Rich?
Mmm-hmm. We hadden wat storing op de lijn.
Rich? Ja. Ik hoor je goed. Ik, euh,...
Ik denk dat ik wat moe ben.
Je klinkt of je een vakantie zou kunnen gebruiken.
Misschien een rustig weekend in jullie buitenverblijf.
Altijd.
Je weet dat je kamer altijd klaar is.
Dank je. Veel dank, Pat.
En goeienacht.
Goeienacht, liefje.
Pat Allen kon haar niet inbeelden dat haar man tegen haar zou liegen.
Dat was het dan met de vrouwelijke intuïtie.
Ik heb er nooit veel in geloofd.
En nu nog minder.
Hoever ga je?
Enkele mijlen verder.
Bedankt voor het stoppen, vriend.
Heb je er een probleem mee als ik de verwarming wat hoger zet?
Het is koud buiten.
Alvin is mijn naam. Alvin Walters.
Goed je te ontmoeten, Alvin.
Moet je wat hebben om te roken?
Nee, dank je.
Je bent laat nog buiten.
Ik was samen met mijn zuster. Mijn oudste zuster. En jij?
Gewoon op bezoek bij een vriend.
Waar woont je zuster?
Ferndale.
Ze is gestorven vanavond.
Het spijt me dat te horen.
Het spijt me zeer.
Eerlijk, vriend, ik was blij om haar te zien gaan.
Ze was de laatste 7 maanden met moeite in leven.
We moeten ooit allemaal gaan.
Het is niet het sterven dat belangrijk is, het is hoe je sterft.
En zij stierf slecht en langzaam.
Mijn beide ouders stierven toen ik nog jong was,
dus ik ben geen vreemde voor de dood.
De laatste twee dagen waren heel hard.
Het vergif barstte tegen de wanden van haar maag,
en ze was weg.
"Een gezegende verlossing," noemde ze het, en dat was de waarheid.
Het was een gezegende verlossing.
Net afgelopen.
Ze heeft haar rust gevonden, Mildred.
Dat is het belangrijkste.
ze is gelukkig.
Dus,
met de onschuldige aanraking met de hand van zijn vrouw,
stond Harry's beslissing vast.
Hij zou haar moeten vermoorden.
"Een gezegende verlossing."
Voor hem was het de enige logische weg om Pat te behoeden van het afzien.
En hij zou er nooit nog twijfels over hebben.
Eens dat de gevoelens in de beslissing om te moorden zijn verminderd,
liggen de grotere gevoelens met betrekking tot de misdaad klaar.
Tussen het plan en de beslissende actie,
ligt er een grote kloof.
Weet je, je moet voorzichtig zijn met Altrapeine.
Dat goedje kan gevaarlijk zijn.
Ja, dat weet ik.
Ik hou het verstopt in mijn donkere kamer.
Als er kinderen in de buurt zijn...
Nee.
Ik heb geen kinderen. Bedankt.
Ik moet u vragen om ervoor te tekenen.
Natuurlijk.
Hier bij de "x". Als u wil.
Alvin is mijn naam. Alvin Walters.
Zo, wat voor type heb je gekocht?
Huh?
Camera.
Euh...
Alle types.
Meneer?
Je moet er wel voor betalen.
Euh, excuseer.
Hoe was je reis, schat?
Niets speciaals.
Je hebt nog steeds je jas aan. Heb je het koud?
Ik wilde je eerst zien
voor ik me klaar maakte voor de nacht.
Ik miste je ook.
Ik denk dat we naar het buitenverblijf zouden moeten gaan dit weekend.
Wat tijd samen alleen doorbrengen.
Harry, dat kunnen we niet. Wat dan met onze plannen met de Arnoffs?
Zeg ze af.
Ik wil met je alleen zijn.
Oké.
Ik ga misschien wat vroeger gaan, dan.
Oké.
Ik ga me klaarmaken om naar bed te gaan.
Goeienacht.
Ik hou van je.
Op vrijdagmiddag, 7 oktober,
nam ik vrij voor de rest van de dag
en reed ik naar het Allen buitenverblijf.
Ik had ondertussen Kay al enkele malen bezocht.
Maar vandaag wist ik dat Harry daar zou zijn.
Ik was ongedurig.
Ik moest weten hoeveel tijd ik had voordat Harry Pat zou verlaten.
Voordat ik Kay voor altijd zou kwijt zijn.
Jezus Christus!
John O'Brien.
O'Brien was iemand van Harry en Pat's groep.
Een ongepubliseerde fictieschrijver met wat talent.
En de enige die echt met de Hunnen heeft gevochten.
Hij woonde vlakbij en reisde zo nu en dan naar de stad
voor wat drankjes en inspiratie.
Richard?
Ah!
John.
Ja, ik was net aan het binnenwippen bij Pat en Harry
voor een teug verse buitenlucht.
"De Assyrier kwam als een wolf in een schaapskooi."
Ja.
Kom binnen.
Bedankt.
Hoe is het met je, Richard? - Ja, zeer goed. Dank je.
Hello, Pat.
Heb je een bed voor een oude vriend?
Natuurlijk, Rich.
Dat weet je wel. Anders zou je hier niet zijn.
God, het is een schitterende avond.
Gewoonweg prachtig.
Morgen zou het ook goed moeten zijn, gelet op de zonsondergang.
Ik zou een buitenverblijf moeten kopen.
Dat moet je echt doen.
Ja.
Misschien doe ik dat wel.
Wil je een kopje koffie?
Nee, bedankt.
Ik kan er wat zetten.
Alstublieft, maak er geen speciaal voor mij.
Ik zou wel een kopje lusten.
En wat koekjes, als je er hebt, Pat.
Misschien dat Richard liever een whiskey met soda wil
om hem te verwarmen na de rit.
Ik verwacht dat Pat ervoor kan zorgen, Rich.
Ik denk dat een kopje koffie zal volstaan, bedankt.
Natuurlijk.
Misschien dat ik naar boven zou kunnen gaan om me wat te verfrissen.
Ik heb blijkbaar mijn weekend zak vergeten.
Dat spijt me.
Ik zal het wel overleven.
Wel... Nu weet je het, niet?
Nu weet ik wat?
Hoe de stand van zaken is tussen Pat en mij.
Ja. Ja, dat denk ik wel.
Ik weet nu tenminste hoe de stand van zaken blijkbaar is.
Maar het vertoon is niet alles.
Ik zag je haar kussen, als je dat bedoelt.
Dat is precies wat ik bedoel.
Ja, wel, het zijn mijn zaken niet.
Ik ben niet getrouwd met Pat, en ik heb geen behoefte om moeilijkheden te maken.
Pat is niet de eerste vrouw die wat flirt
wanneer haar man weg is.
Het is geen flirt.
Voor zover ik weet,
heb ik niets gezien.
Het vuur kan soms raar branden.
Het is niets voor mij om verhalen te vertellen
die gebaseerd zijn op een levendige verbeelding.
Ik hou heel veel van John.
En hij houdt van mij.
Zo is het nu eenmaal.
Zo.
Scheiding?
Nee.
Geen scheiding.
Nooit?
Ik heb een afspraak gemaakt met Harry, en ik hou me eraan.
Bij ziekte en gezondheid.
Als ik niet dacht dat hij me zo nodig had...
Maar ik ben nog de enige waar hij zich kan aan optrekken.
Hij heeft niemand.
Ik ben stapel op Harry.
En ik mag er niet aan denken wat hij zou doen als ik hem zou verlaten.
Denk je dat hij zelfmoord zou plegen?
Misschien niet zozeer dat.
Hou zou misschien kunnen beginnen drinken.
En zijn kleren zouden naar de knoppen gaan.
Hij zou alleen zijn.
Hij zou opgezadeld zijn met een sloerie
die hem zou meesleuren naar beneden en al zijn geld zou meenemen.
Wat denk jij, John?
Ik denk dat Pat hem het beste kent.
De arme kerel heeft niet veel plezier gahad in zijn leven, zoveel is zeker.
Wil je weten wat ik denk?
Zeg maar.
Hij zou verloren zijn zonder jou, Pat.
Ik denk dat hij heel zeker iets zou doen om de pijn te verzachten.
Drinken, misschien.
Veel om te beginnen.
Nee, dank je.
En de zaak.
Ik durf er niet aan denken wat de vernedering met hem zou doen.
En denk aan jezelf, Pat.
Ik ben er niet zeker van dat iemand geluk kan bouwen
op het ongeluk van iemand anders.
Sommigen kunnen dat.
Maar niet iemand met schuldgevoel.
Je bent te goed.
Bedankt om zo eerlijk te zijn.
Denk je niet, Rich, dat hij opnieuw zou trouwen?
Met een andere lieve vrouw.
Nee, dat denk ik niet.
Ik denkt niet dat Harry ooit nog verliefd zou kunnen worden.
Pat is zijn wereld.
En vergeet niet dat ik hem al ken van kindsbeen af.
Harry kwam die avond laat aan,
niet lang nadat O'Brien was vertrokken.
Hij was teleurgesteld van mij daar aan te treffen.
Toen wist ik niet waarom.
Ik wist niets af van zijn plannen met Pat,
en dat hij met haar alleen wilde zijn.
Ik zal het water opzetten.
Ik wist niet dat er een moordenaar aanwezig was.
Goeieavond, Rich.
Goed om je te zien, Harry.
Kan je dit koud weer begrijpen?
Ja, ik begrijp het.
Net wat ik nodig heb.
Geneesmiddelen.
Dat is de toekomst.
Ik zou een goede beurstip kunnen gebruiken, Harry.
Wat ik zou kunnen gebruiken, is een drankje.
Harry!
Hij is juist gaan slapen en is gestorven.
Oh, Pat.
Harry.
Arme oude Brutus.
Zijn hart is net gestopt.
Kom, kom, kom. Shh, shh.
Hij heeft tenminste niet afgezien.
Het was een oefening.
En het bevestigde alles waar Harry toe in staat was.
Je zal bij mij en Kay moeten blijven wanneer we getrouwd zijn.
Wanneer zul je het Pat vertellen?
Een van de volgende dagen.
Toen ik haar daar zag staan,
werd ik plots gegrepen
door de meest walgelijke sentimentaliteit.
Ik had me nooit kunnen inbeelden dat ik zou geraakt worden
om mijn eigen verlangen voor Kay op te offeren.
Maar dat was wat ik nu van plan was.
En dat maakte me blij.
Ik ging alles vertellen.
Ik wist genoeg om ze allen te verlossen.
Pat?
Ja?
Pat...
Wat is er Rich? Vertel het me alsjeblieft.
Ik zou naar de stad kunnen gaan en een steen kopen
met de naam van Brutus erop, als je dat wilt.
Ja.
Dat zou vriendelijk zijn.
Wat zeg jij, Harry?
Ja, als je dat wilt.
Als Harry een minuutje langer bij het graf had gestaan
zou er zoveel veranderd zijn.
Zoals het liep, was het de laatste keer
dat zulk een sentimentaliteit me overkwam.
Waar is al die herrie voor nodig? Sta je in brand?
Komaan, doe wat kleren aan en maak je klaar.
We gaan iets vieren.
Wat vieren, in 's hemelsnaam?
Wel, dat gaan we in de auto beslissen.
Komaan, buitenmuis.
Trek iets slanks aan, dan zijn we weg.
Laat ons geen tijd verliezen.
Dit is geen nacht voor een mooie meid als jij
om helemaal alleen thuis te zijn.
Maar wat is er zo speciaal in vanavond?
Er is niets speciaals vanavond. Komaan, we zijn weg.
Geef me 10 minuutjes?
Te lang. Zeven minuten.
De paarden krijgen het koud buiten.
Wel, als de koetsier een ander drankje wil, kan hij zichzelf helpen.
Dat zal de koetsier doen!
# Turn back the clock and let's get together and rock #
# All night long #
Meneer, er is slechts 20 minuten over in de film.
Dat kan ons niet schelen.
Echt niet.
# Now it don't matter if you got to fight #
# The cops ain't coming out till Sunday night #
# The joint is jumpin', let the good times roll #
# And satisfy your soul #
# All night long #
# Rockin' all night long #
Zou je dit volgende week opnieuw willen doen?
Er is een toffe nieuwe film in de Hollywood.
Ik denk niet dat Harry bezwaar zou maken.
Wel...
Ik denk dat hij een beetje jaloers zou zijn.
We kunnen niet samen zo blijven uitgaan.
Hij zou een beetje gekwetst zijn.
Ik ben niet zeker of Harry het recht heeft om gekwetst te zijn.
Hoe bedoel je?
Je weet dat net zo goed als ik, Kay.
Ik denk het wel.
Het is moeilijk voor hem om een manier te vinden om haar te verlaten.
Ik zou niet in Harry's schoenen willen staan.
Hij probeert altijd de dingen met zo'n perfectie te doen.
Wel, ik weet het zo niet.
Wat ik wel weet is dat jij het wel bent.
Perfect, bedoel ik.
Toch in mijn ogen.
Weet je, Kay,
het is moeilijk om je geluk te bouwen
op het ongeluk van iemand anders.
Sommige mensen kunnen dat.
Maar niet de mensen die jouw schuldgevoel hebben.
Niet zo.
Wil je binnen komen voor een slaapmutsje?
Of een slaapmutsje voor een slaapmutsje?
Hmm.
Een morgenmutsje ?
Wel, zo ongeveer.
Ik denk dat zelfs ik mijn grenzen heb.
Oké. Goeienacht.
Goeienacht.
Mag ik die sigaret hebben die je aan het roken bent?
Wat er van over is.
Als je dat wilt.
Waarom?
Omdat je lippen die hebben aangeraakt.
Goeienacht.
Ik hoorde een Texaan het ooit eens zeggen tegen een knappe brunette
na de bevrijding van Parijs.
Het was flets, natuurlijk.
Maar het werkte. En het kwam uit het hart.
26 Oktober.
Harry Allen is net zo gezond en koel als jij en ik.
Hij was er simpelweg van overtuigd dat als Pat voor altijd zou moeten slapen,
zonder vrees, en in de bloei van haar leven,
was er geen hardheid nodig.
Wat was het alternatief?
Een leven van lijden en eenzaamheid
De vernedering van een verlaten vrouw?
Harry hield teveel van Pat om dat te laten gebeuren.
Je ziet er extra knap uit deze morgen.
Dank je, schat.
Net als een van die 'Sleep All' advertenties die je in tijdschriften ziet.
"Drink een kopje 'Sleep All' en slaap 8 uur
"en wees zo knap als ik."
Ik denk niet dat ze veel zouden verkopen als ze mij zouden inhuren.
Ze zouden veel 'Sleep All' met jou verkopen, Pat.
Je bent vandaag knapper dan ooit.
Dank je.
Laat ons smullen deze morgen.
Je weet dat ik het beter niet zou doen.
Eet, drink en wees blij, mijn liefste.
Ik zal van alles proeven. Ik beloof het je, schat.
Dat is de krant.
Laat me naar beneden gaan om het voor je te halen.
Ik voel me net een koningin!
Zin in nog een sneetje toast?
Ja, dank je.
Niet zoveel boter erop, deze maal.
Heb je weer last van een indigestie?
Niet zo erg. Zoals anders.
Maar neem je je medicatie nog?
Stipt, meneer. Een lepeltje voor het slapengaan.
Soms rond de lunch. Het hangt ervan af.
Dat is goed.
Neem nog een saus.
Nee, dat zou ik beter niet doen.
Het heeft me veel tijd gekost om het klaar te maken.
Eerlijk, Harry.
Ik weet niet wat we de rest van de week gaan eten voor ontbijt.
Harry?
Harry, heb je mijn medicijnflesje gezien?
Wat is er daar binnen aan de hand?
Ik ben in bad.
In bad? Waarom in godsnaam?
Ik vergat deze morgen mijn bad te nemen.
Ik denk dat ik mezelf niet ben vandaag.
Zeg mij iets.
Heb je mijn medicijnflesje gezien?
Dat laatste sausje deed het hem.
Wat, het flesje?
Ja.
Ik heb het hier.
Waarom heb je het daar?
Oh, mijn maag hindert me.
Ik dacht een dosis van jou te stelen, als dat je niet stoort.
Arm ding. Wat een vervelende dag.
Euh...
Ik ben niet veel waard als kok, niet?
Wel, gebruik de tandenborstel kan, niet het spoelkopje.
Het poeder maakt het glas zo hard om te reinigen.
Oké.
Hierzo.
Bedankt.
Ga je het nu nemen?
Nu nog niet. Ik ben beter.
Ik neem een dosis voor de lunch, en een andere voor ik naar bed ga.
Dat zou de schade moeten herstellen.
Sorry.
Het was een schitterend ontbijt.
Een mooi gebaar, schat.
Tot later, Harry.
Tot later, Pat.
Verzorg jezelf.
Zal ik doen.
Sorry.
Doe niet zo gek.
Harry.
Harry, wat denk je ervan?
Excuseer me een ogenblikje.
Operator.
Ik probeer nu al enkele keren mijn thuis te bellen.
En ik krijg een raar geluid.
We hadden deze problemen eerder al.
Wat is het nummer dat je belt?
42392.
Blijf aan de lijn.
Het spijt me, beller, die lijn is buitendienst.
Wel, kan je het niet onmiddellijk herstellen? Het is erg...
Ik zal het rapporteren aan de hersteldienst.
Papa?
Nee, Charlie, geef je mama eens door.
Opa, ben jij dat?
Roep je mama, Charlie.
Wanneer kom je me bezoeken, opa?
Ik weet het niet, schatje.
Ga spelen.
Mw Walsh?
Dit is Harry Allen van naast de deur.
Luster, ik vroeg me af of je me een plezier wilt doen.
Ik probeer mijn vrouw te bellen, maar de lijn is defect.
Wil je dat ik ga kijken of ze er is?
Ja. Ja, dat is het.
Wacht eventjes.
Zwijg! Zwijg gewoon!
Mr Allen?
Ja?
Er antwoordt niemand aan de deur.
Ik zou een berichtje voor jou kunnen schrijven, en het onder de deur steken.
Oh, dat is zo vriendelijk, van u, Mw Walsh.
Kan je haar vragen dat ze me belt?
Ze kan mijn telefoon gebruiken als ze wilt.
Natuurlijk.
Nu, bedankt, Mw Walsh.
Tot ziens.
Is alles in orde, Mr Allen?
Waarom niet?
Ik dacht dat je een beetje bleek was, dat is alles.
Onzin.
Sorry als ik snauwde, Mw Jones.
Ik denk dat ik een verkoudheid ga krijgen.
Je weet dat ik het haat om ziek te zijn.
Oh...
Ik kan u wat van mijn verkoudheidspillen geven, Mr Allen.
Ik heb er enkele in mijn bureau. Ze zijn goed.
Doe geen moeite.
Je neemt 's morgens een rode,
een groene voor de middag, en een gele voor je naar bed gaat.
Het is dus gelijk wanneer je ermee start.
Ik denk niet dat ik het nodig heb.
Het hielp mijn zuster.
En Milt bij verzending. Hij zweert erbij.
Ik wil gewoon dat je beter wordt.
Anders zou Mw Allen het ook kunnen krijgen.
Mr Allen's kantoor.
Ja, natuurlijk.
Als je van de duivel spreekt.
Hallo?
Wel, hallo, Harry. Wat is er aan de hand?
Mw Walsh liet een berichtje onder de deur dat ik je moest bellen.
Er is niets aan de hand.
Oh, goed.
Ik was bezorgd.
Het is niet iets voor jou om tijdens de dag te bellen.
De lijn was defect.
Van waar bel je nu?
Mw Walsh's.
Ik was mijn haar aan het wassen, wanneer ze belde.
Ik zal de telefoonmaatschappij van hier bellen.
En hoe is het met je maag?
Beter, bedankt. Ik heb er niets voor genomen.
Ik neem gewoon de normale dosis voor ik naar bed ga.
Oh...
Er is een verschrikkelijk diner vanavond
met enkele lokale fabrikanten.
Ik zal laat zijn. Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Geen probleem.
Ik ga die film bekijken in de Arabian.
Hij zal er waarschijnlijk niet lang meer draaien.
Het blijkt een goede te zijn.
Wel, je hoeft niet te wachten op mij.
Euh...
Je weet hoe het gaat.
Ik ga naar bed tegen 11:30 uur, als gewoonlijk. Ik beloof het.
Tot ziens.
Harry, je moet bevroren zijn.
Kom binnen. Ik heb een vuur.
Wil je een gin en tonic?
Ik zou liever een whiskey en soda willen, als je het wil opbrengen.
Natuurlijk kan ik dat, Harry.
Het is toch de jouwe. Jij hebt het gekocht.
Stop met me te zeggend dat wat ik heb gekocht van mij is, lieveling.
Het is van ons.
Wel. Gezondheid. En mag God je zegenen.
God zegene je.
Amen.
Als er een God is.
Denk je dat er geen is?
Deze wrede wereld.
Wel, ik denk dat er een God is.
Hoe zouden we anders die zware regen kunnen verklaren
die we plotseling hebben?
Harry, voel je je wel goed?
Ja, bedankt, lieveling.
Ik voel me schitterend.
Ik voel me schitterend als ik bij je ben.
Je ziet er niet zo goed uit.
Het is een kleine verkoudheid. Het is niets.
Ik voel me goed nu. Oké.
Wel, je was beter niet gekomen als je een verkoudheid hebt.
Niet op een dergelijke avond.
En dan niet bij jou zijn?
Nee, bedankt.
Je zou best wat aspirines nemen voor je naar bed gaat.
Wat is er zo grappig?
Liefste Kay, ik hou zoveel van je.
Niets maakt me bang als ik bij je ben.
Moet ik wat soep warmen voor jou?
Ik zal je helpen.
Er is niets wat je kan doen, echt waar.
Echt niets. Het is gewoon soep.
Het moet gewoon opgewarmd worden.
Zet je.
Ik zal je missen.
Ik ben binnen een minuutje terug.
Vooruit, schenk jezelf een ander drankje in.
Wat is er aan de hand, Kay?
Je bent erg bedachtzaam vanavond.
Wel, ik heb er een goede reden voor.
Wat is er aan de hand?
In 's hemelsnaam, zeg het me.
Zit daar niet zo.
Wat is er aan de hand?
Harry,
ik wil niet dat je een verkeerd idee krijgt.
Een verkeerd idee?
Wat voor een verkeerd idee zou ik dan moeten hebben?
Kay, wat is er aan de hand?
Harry,
er is niemand die zoveel voor me betekent als jij.
Zoals jij.
En zo is er niemand meer geweest sinds Ron stierf.
Ik kan gewoon hier niet mee doorgaan, liefste.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik denk dat het niet eerlijk is ten opzichte van Pat.
Ik denk niet dat het eerlijk is ten opzichte van jou
of mij.
Alsjeblieft, Kay, doe dit niet.
Zie je dan niet in dat ze altijd tussen ons zal staan?
Denk je dat?
Ik denk het niet.
Ik wil gelukkig zijn.
Met jou.
Wel, ik kan dat risico niet nemen.
I zou graag met je getrouwd zijn, Harry. Maar niet zo.
We kunnen ons geluk niet bouwen op het ongeluk van iemand anders.
Sommige kunnen dat,
maar niet mensen zoals wij met een schuldgevoel.
Is er een andere manier dan?
Harry,
dit is even moeilijk voor mij, als voor jou.
Laat ons dan vanavond geen beslissing nemen.
Het zal morgen niet anders aanvoelen.
Laat ons zien of zouden verder kunnen tot het einde van ons leven
zonder verdere schade.
Bedankt voor je affectie.
En voor het diner vanavond.
Harry, laat het ons alsjeblieft niet zo eindigen.
Hoe dan?
In bitterheid.
Laat het hoedanook zo niet eindigen.
Je denkt dat ik een monster ben, niet?
Ik denk dat je me dat wel wat eerder kon laten weten.
Je hebt het juiste gedaan, schat.
Het was zo snel.
Mag ik...
Mag ik de brieven die ik je zond terug, Kay?
Nu?
Het was voor ons beiden eenvoudiger
als de brieven weg waren.
Ik kan ze verbranden.
Ik zou ze liever hebben.
Harry, ze zijn hier overal.
Wel, verbrand ze dan morgenvroeg, Kay.
Allemaal.
Zonder mankeren. Alsjeblieft.
Harry.
Je...
Laat ons doen alsof ik
naar de winkel ga voor een fles gin.
Of nog beter, dat ik hier nooit was.
Ik heb alles verloren vanavond.
En ik wil er niet over nadenken.
Ik zal in bed zijn tegen 11:30 uur, zoals gewoonlijk.
Hierzo.
Weet je er slechts 1 achterlicht werkt aan deze auto, meneer?
Nee, meneer, dat wist ik niet.
Wel, je hoeft me niet op mijn woord te geloven.
Waarom stap je niet uit de auto, en kijk je zelf niet?
Nee, dat is oké, ik geloof je.
Kunnen we dit snel doen?
Wilt u uitstappen, meneer.
Het is een slechte verbinding.
Mag ik uw rijbewijs zien?
Wel, je gaat me toch geen bekeuring geven voor dit?
U rijdt toch niet zonder rijbewijs?
Nee. Nee.
Natuurlijk, ik... Hier.
Bent u gehaast, meneer?
Nee.
Maar ik zou naar huis willen gaan.
Wel, daar had u beter aan gedacht
voordat je de wet overtrad, meneer.
Maar ik heb de wet niet overtreden.
Alles is in orde.
Goed, bedankt.
U mag beschikken.
Oké. Bedankt.
Je bent vroeg thuis.
Is alles in orde, Harry?
Ik moet wat weggesoesd hebben.
Oh, lieveling, wat is er aan de hand?
Ik wil dat je het weet.
Wat weten?
Hoezeer ik je nodig heb.
Ik weet het, schat.
Ik heb dat altijd geweten.
Eigenaardig, ik zou gezworen hebben dat deze fles half leeg was.
Ik denk dat ik mijn verstand verlies.
We worden wat ouder.
Ja, dat klopt.
Een beetje verzand in onze gewoontes, niet?
Ja.
Ik hou van je, Pat.
Ik hou ook van je.
Harry?
Waarom gaan we niet op reis, alleen wij twee?
Dat zou ik wel willen.
Hoe was de film?
Goed.
Het was een goede film.
En zo gaan Harry en Pat verder met hun gezamelijke leven
zoals koppels dat doen.
Kay en ik wachten tot de winter om voor onze relatie uit te komen.
Ik denk dat we vriendelijk wilden zijn.
Om de pijn te laten tot rust komen voor Harry.
Ze is een schatje.
Je bent een gelukkige man.
Dat denk ik ook.
Echt waar.
Het kon niet met een aardiger man gebeuren.
Aw...
Bedankt, Pat.
Hoe ernstig is het?
Oh, erg serieus.
Ik ben nog nooit zo ernstig geweest.
Er is iets groots tussen ons.
Dus, een huwelijk?
Ja, een huwelijk.
Als ze me wil.
Natuurlijk wil ze je, Rich.
Hoe zou ze dat niet willen ?
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Een heildronk.
Op Richard en Kay.
Op ons.
Op ons allen.
Op het leven!
Later op de avond vertelde Harry me alles.
Het was eigenlijk een grappig verhaal,
over een man die probeerde zijn vrouw te vergiftigen,
en dan ondervond dat hij zou verloren zijn zonder haar.
Drie woorden.
De drummerjongen is onderweg.
En zo trouwden we,
Kay en ik.
We waren gemaakt voor elkander.
Harry was mijn getuige.
Hebben we ons geluk gebouwd op het ongeluk van anderen?
Dat is voor de rechter.
Weg. Weg. Weg.
Al wie in deze kamer weet wat er omgaat
in het hoofd van de persoon die naast je slaapt...
Weg naar Marokko!
...alsjeblieft, steek je hand op.
Ik weet dat je dat niet kan . Niet met de hand op je hart.
Bedankt.
Ik apprecieer de drankjes. Goeienacht, vriend.
Het is jouw beurt. Wees voorzichtig. Goeienacht.
Bedankt. Goede nacht!
Harry Allen was de meest edele man die ik ooit ontmoet heb.
Hij heeft me nooit over zijn verlies gesproken.
Komaan, jongen!
Eigenlijk, ik geloof nu dat het een nieuw begin was.
Grappig, niet?
Wat we voor de liefde doen.
Vertaald door Henk Tweede controle: Goffini